chemahmoud
Admin
المساهمات : 106
تاريخ التسجيل : 22/09/2009
العمر : 32
 |  موضوع: تقارير عن برامج الصواريخ المصرية  الثلاثاء أكتوبر 27, 2009 9:59 am | |
| مصر تنجح جهود صواريخ كوريا الشمالية
The Risk Report
الخطر تقرير
Volume 2 Number 5 (September-October 1996)
المجلد 2 العدد 5 / اكتوبر 1996)
Washington does not like to talk about Egypt as a proliferation threat, but Cairo's flourishing missile partnership with North Korea is beginning to worry U.S. officials.
واشنطن لا تريد الحديث عن مصر كمصدر خطر الانتشار ، لكن القاهرة في شراكة مع ازدهار صواريخ كوريا الشمالية بدأ يقلق المسؤولين الامريكيين.
After years of help from Pyongyang, Cairo can now produce its own version of the Soviet Scud-B missile, which can deliver nuclear or chemical warheads up to 300 kilometers.
بعد سنوات من مساعدة بيونغ يانغ ، القاهرة يمكن ان تنتج روايتها السوفياتيه صاروخ سكود - ب ، يمكن تسليم الرؤوس النووية أو الكيمياءيه تصل الى 300 كيلومترا.
It is also developing a more advanced Scud-C version that could threaten all of Israel and target Arab cities in Libya, Syria and Sudan.
كما انه وضع اكثر تقدما سكود - سي الصيغة التي يمكن أن تهدد كل من اسرائيل واستهداف المدن العربية في ليبيا سوريا والسودان.
"If we were to rank our concerns in Egypt," a U.S. official tells the Risk Report, "it would be missiles first, then chemical weapons, then biological weapons, and last--a good ways down on the list--Egypt's nuclear program."
"اذا كنا رتبة همومنا في مصر" اى مسؤول امريكى يقول ان خطر ، "سيكون الصواريخ اولا والاسلحة البيولوجية ، ثم واخيرا -- جيدة على طرق وضع القائمة -- مصر في البرنامج النووي. "
Because Egypt, a U.S. ally, does not possess nuclear weapons and currently has a peace treaty with Israel, Washington has watched Cairo's missile industry grow without saying much.
لان مصر حليف للولايات المتحدة لا تمتلك اسلحه نوويه وليس لديها حاليا اي معاهدة سلام مع اسرائيل واشنطن القاهرة صاروخ تابع لنمو الصناعة القول كثيرا.
But that may change.
لكن ذلك قد يتغير.
"There is a 15-year old Scud relationship between North Korea and Egypt," says a U.S. official who tracks missile proliferation, "and by now Egypt is relatively far along in its indigenous production effort--there are Scud-Bs coming out of the production line."
"هناك 15 عاما سكود العلاقة بين مصر وكوريا الشمالية" ، يقول مسؤول امريكى من مسارات انتشار القذائف "وقبل ان مصر بعيدة نسبيا فى السكان على انتاج جهد -- هناك سكود - س الصادر عن خط الانتاج".
Washington has expressed its concern about the missile trade to Pyongyang and Cairo, but the question is whether the Administration will impose sanctions.
واشنطن عبرت عن قلقها من صواريخ بيونغ يانغ والتجارة بالقاهره لكن السؤال هو عما اذا كانت الادارة فرض عقوبات.
Under U.S. law, the Clinton administration can impose two-year trade sanctions on any foreign company or person that "conspires or attempts to engage in" the export of Scud-size missiles or the transfer of equipment or technology that "contributes to the design, development or production of missiles" in a country such as Egypt.
وبموجب قانون الولايات المتحدة ادارة كلينتون ان يفرض سنتين التجارة عقوبات على اي شركة او شخص "يتآمر او يحاول الدخول في" تصدير صواريخ سكود الحجم او نقل المعدات او التكنولوجيا التى "يساهم في تصميم تطوير او انتاج صواريخ "في بلد مثل مصر.
If applied, the sanctions would penalize the buyers in Egypt as well as the sellers in North Korea.
واذا طبقت العقوبات تعاقب المشترين في مصر وكذلك الباعه في كوريا الشمالية.
The early years
السنوات الأولى
Cairo began its quest for nuclear-capable missiles in the early 1960s.
القاهرة بدأت البحث عن ذات قدرات نوويه في اوائل الستينات.
A group of German engineers and scientists were imported to help build a satellite launcher and a series of liquid fuel missiles known as the Zafir, the Kahir and the Ra'id, with projected ranges of 370km, 600km and 1,500 kilometers respectively.
مجموعة من المهندسين والعلماء الالمان تم استيرادها الى المساعدة في بناء سواتل وسلسلة صواريخ الوقود السائل المعروفة ، ظافر في كاهير ورائد ، يتوقع مداها 370km 600km ، و 1،500 كيلومترا على التوالي.
None of these missiles ever became operational, partly due to problems with the guidance technology and partly due to widespread mismanagement of the projects.
أي من هذه الصواريخ على الاطلاق والتشغيل جزئيا بسبب مشاكل مع الارشادات التقنيه وجزئيا بسبب انتشار سوء ادارة المشاريع.
After Egypt's defeat in the 1967 Arab-Israeli war, Egypt turned to the Soviet Union for help.
مصر بعد هزيمة 1967 في الحروب العربية - الاسرائيلية ، ومصر تحولت الى الاتحاد السوفياتي للمساعدة.
In 1972, Moscow agreed to train Egyptian technicians in guidance technology and later shipped unguided FROG-7 missiles to Egypt that could fly up to 70 kilometers.
وفي عام 1972 ، موسكو على تدريب الفنيين المصريين في توجيه التكنولوجيا ثم شحنها غير موجه الضفدع 7 الصواريخ الى مصر حتى يستطيع الطيران لمسافه 70 كيلومترا.
By early 1973, the Soviet Union had also agreed to supply approximately 18 completed Scud-B missiles and nine transporter-erector launchers (TELs).
وفي اوائل عام 1973 ، الاتحاد السوفياتي ، كما اتفقوا على استكمال توفير نحو 18 صواريخ سكود - ب ونصب / نقل تسعة قاذفات (الهاتف).
During the 1973 Arab-Israeli war, Egypt was able to launch three Soviet-supplied Scuds at Israeli positions in the Sinai.
خلال حرب 1973 بين العرب واسرائيل ، ومصر قادرة على اطلاق ثلاثة صواريخ السكود السوفياتي الموردة على المواقع الاسرائيلية في سيناء.
After the war, Egypt began an effort to upgrade its Scuds, and to replace Soviet parts with Egyptian-made components.
بعد الحرب ، بدأت مصر محاولة للنهوض صواريخ السكود ، واستبدال الاجزاء السوفياتيه المصرية التي المكونات.
Missile cooperation in the 1980s
صاروخ التعاون في الثمانينات
It was in the 1980s that Egypt began its first successful drive for missile production capability.
وكان في الثمانينات بدا ان مصر أول حملة ناجحه لصاروخ طاقاتها الانتاجية.
Argentina, Iraq and North Korea were all recruited as helpers.
الارجنتين والعراق وكوريا الشمالية ، فكأن كل الموظفين المساعدين.
Egypt's first step was to ship at least two of its Soviet-supplied Scuds to North Korea for reverse-engineering.
مصر اول خطوة هي سفينة اثنين على الاقل من صواريخ السكود السوفياتي المقدمة الى كوريا الشمالية لعكس التصميم.
In return for the missiles, Pyongyang agreed to help Cairo build Scuds on its own.
مقابل صواريخ بيونغ يانغ على مساعدة القاهرة بناء صواريخ السكود على ارضه.
North Korea provided technical documents, drawings and extensive access to North Korea's own Scud production program.
كوريا الشمالية تقديم الوثائق التقنيه والرسوم واسع الوصول الى كوريا الشمالية لانتاج صواريخ سكود بها البرنامج.
At the same time it was working with North Korea, Egypt began a secret project with Argentina and Iraq to build a 1,000km-range missile known as the Condor-II in Argentina and the Badr-2000 in Egypt.
وفي الوقت نفسه تعمل مع كوريا الشمالية مصر بدأ المشروع السري مع الارجنتين والعراق لبناء 1،000 كيلومتر المدى المعروفة كوندور الثاني في الارجنتين وبدر 2000 فى مصر.
"The goal was to develop a missile in Argentina and then pass the cookbook to Egypt and Iraq," says a knowledgeable U.S. official.
"الهدف هو تطوير صاروخ في الارجنتين ، ثم نقل في الطهي الى مصر والعراق" ، يقول مسؤول امريكى اى معلومات.
The project began in 1982, with Egypt promising to help Argentina with technology and with Iraq paying the bills.
المشروع بدأ في عام 1982 مع مصر لمساعدة الارجنتين تبشر التكنولوجيا والعراق دفع الفواتير.
The Condor-II/Badr-2000 was a solid-fuel, two-stage missile designed to fly 800-1,200 kilometers with a 500-kilogram payload.
في condor-ii/badr-2000 كانت تعمل بالوقود الصلب ، مرحلتين صاروخ يستهدف رفع محتجزون كيلومترات عن 500 كيلوغرام.
Work on the Condor-II began at a site near Falda del Carmen in Argentina's Sierra Chica mountains.
العمل على كوندور الثاني بدا في موقع قرب الدا ديل كارمن في الارجنتين في جبال سييرا شيكا.
Similar sites were later built in Egypt and Iraq.
مواقع مماثلة بعد بنائها في مصر والعراق.
The Egyptian site reportedly included a missile fuel and test area at Abu Zaabal and a missile production facility at Helwan.
المصري موقع شملت صاروخ الوقود والاختبار في منطقة ابو زعبل وانتاج الصواريخ في حلوان.
Argentina, Egypt and Iraq procured the necessary technologies from a number of Western armament and aerospace companies, primarily in Germany and Italy.
الارجنتين ومصر والعراق شراء التكنولوجيات الضروريه عدد من السلاح الجوي الغربية والشركات الاول في المانيا وايطاليا.
The leading supplier was Germany's Messerschmitt-Boelkow-Blohm (MBB), which had designed the missile's Argentine predecessor, the Condor-I.
في المانيا هي المورد الرئيسي للميسيرشميت - بويلكوف - بلوحم (ميزنه الهامشيه للاختناقات ، الذي صمم الصاروخ الارجنتيني السابق ، كوندور الاول.
Due to the sensitivity of the project, its suppliers sought to conceal their participation after 1985.
ونظرا لحساسيه المشروع ومورديها الى اخفاء اشتراكهم بعد 1985.
To accomplish this, work on the Condor-II was taken over by a consortium of companies known as "Consen," including some of Europe's defense industry giants.
ولتحقيق هذا الهدف ، العمل على كوندور الثاني سيطر عليها مجموعة من الشركات المعروفة باسم "كونسن" منها أوروبا في الدفاع عمالقه الصناعة.
The whole operation was headquartered in Munich and used foreign subsidiaries.
العملية برمتها كان مقرها في ميونيخ وكانت فروع الشركات الاجنبية.
Press reports have linked several supplier firms to the project, including SNIA-BPD, a subsidiary of Italy's Fiat; Transtechnica, a subsidiary of MBB; the French company Sagem; and the German firm MAN.
وربطت تقارير صحفية عدة شركات الموردة للمشروع ، بما سنيا للبرميل ، وهي شركة فرعية تابعة لشركة فيات الايطاليه. ترانشتاشنيكا ، التابعة للميزنه الهامشيه للاختناقات. الشركة الفرنسية خسارته. وشركة مان الالمانيه.
Nearly 20 others were reported to have played a role in procuring technologies for the Condor, including companies named Delta Consult, Ifat, Desintec, Condor Projeckt and Aerotec.
حوالى 20 شخصا آخر كان له دور في الحصول على التكنولوجيات لكوندور ، شركة الدلتا بما يسمى التشاور الآن ، ديسينتيك بروجيكت كوندور ، وايروتيك.
In addition to procuring technology in Europe, Egypt went shopping for controlled goods in the United States.
وبالاضافة الى شراء التكنولوجيا في أوروبا ومصر ذهب شراء السلع الخاضعه للرقابة في الولايات المتحدة.
A California rocket scientist, Egyptian-born Abdelkader Helmy, was recruited by the Egyptian Defense Minister General Abdel Halim Abu Ghazala to obtain materials for the Badr-2000 missile program.
كاليفورنيا صاروخ العالم المصري ولد عبد حلمي اختارت وزيري الدفاع المصري عبد الحليم ابو غزالة للحصول على مواد لبدر 2000 الصاروخي.
Helmy arranged for the export of restricted U.S. rocket materials to Egypt.
حلمي رتب لتصدير المواد المقيده الصواريخ الامريكية لمصر.
But the scheme was thwarted in June 1988, when an Egyptian military officer was arrested in Baltimore as he tried to illegally load "carbon-carbon" on a Cairo-bound military transport plane.
لكن الخطة أحبطت فى يونيو 1988 ، عندما ضابط الجيش المصري اعتقل في بالتيمور فحاول حمل غير شرعي "كربون - كربون" في القاهرة محدد طائرة نقل عسكرية.
One year later, Helmy pleaded guilty to one count of illegally exporting about 420 pounds of carbon-carbon.
وبعد ذلك بعام واحد ، حلمي اعترف بانه مذنب في واحدة من غير قانونيه تصدير نحو 420 رطل من الكربون الكربون.
Carbon-carbon is used in the manufacture of rocket nose cones, nozzles, and heat shields on re-entry vehicles.
الكربون الكربون المستخدمة في صناعة الصواريخ مقدمات القنابل ، الفوهات ، والحراره دروع على اعادة دخول المركبات.
It improves missile accuracy by protecting the nose cone from the tremendous frictional heat caused during re-entry of the atmosphere.
وهو يحسن من دقة الصاروخ حمايه الانف مخروط كبير من عارضة بسبب الحراره اثناء رجوعه من الجو.
The Egyptian government insisted on diplomatic immunity for the Egyptian officers who were implicated.
الحكومة المصرية تصر على الحصانة الدبلوماسية المصرية لضباط المتورطين.
But Helmy was sentenced in June 1989 to 46 months in prison and fined over $350,000.
لكن حلمي كان عليه في حزيران 1989 الى 46 شهرا في السجن وغرامة قدرها 350 اكثر.
He was also ordered to forfeit most of what prosecutors said were $1 million in payments by Egyptian intelligence operatives via Swiss banks.
كما انه امر مصادرة معظم ما قيل كان المدعون 1 مليون دولار في مدفوعات المخابرات المصرية عن طريق المصارف السويسريه.
James Huffman, an associate of Helmy's who had helped arrange the export, was sentenced to 41 months in prison and fined $7,500.
جيمس هوفمان ، مساعد حلمي من الذين ساعدوا في تنظيم تصدير حكم عليه بالسجن 41 شهرا في السجن وغرامة قدرها 7،500.
The U.S. district judge who tried the case in California reportedly described Helmy's scheme to acquire sensitive U.S. missile materials as a "large, complex, intricate conspiracy" developed by Egypt with financial backing from Iraq.
الولايات المتحدة امام قاضي الذي حدث في كاليفورنيا قيل في وصف حلمي الخطة الامريكية للحصول على المواد الحساسة مثل الصواريخ "كبيرة معقدة ومتشعبه المءامره "التي وضعتها مصر بدعم مالي من العراق.
President Mubarak fired Abu Ghazala in April 1989, but official American and Egyptian reactions to this incident were muted.
أطلق الرئيس حسني مبارك ابو غزالة في نيسان / ابريل 1989 ، لكن المسؤول الامريكي والمصري وردود الفعل على هذا الحادث صامت.
The incident did not affect Egypt's $2 billion in military and economic aid each year from the United States.
الحادث لم يؤثر في مصر بقيمة 2 مليار دولار مساعدات عسكرية واقتصادية في كل عام من الولايات المتحدة.
At the same time Helmy was active in the United States, Egyptian missile experts were in Iraq working on the Condor-II.
وفى نفس الوقت حلمي ناشطه في الولايات المتحدة مصر صواريخ خبراء كانوا يعملون فى العراق فى كوندور الثاني.
From 1987 until the Iraqi invasion of Kuwait in 1990, Egyptian experts were working alongside Iraqis at a missile complex about 40 kilometers south of Baghdad.
من عام 1987 حتى الغزو العراقي للكويت عام 1990 ، خبراء مصريون يعملون مع العراقيين في مجمع صاروخ نحو 40 كيلومترا جنوبى بغداد.
In August 1989, an explosion at the site killed hundreds of workers, including Egyptian military engineers.
فى اغسطس 1989 ، وقع انفجار في موقع قتل مئات من العمال ، بمن فيهم المهندسين العسكريين المصريين.
Egyptian-Iraqi missile cooperation included work on extending the range of Scud missiles as well on the Condor-II.
صاروخ عراقي مصري تعاون تشمل العمل على توسيع نطاق صواريخ سكود فضلا عن كوندور الثاني.
As part of the deal, Cairo had always planned to import the means to produce its own version, the Badr-2000.
وكجزء من الصفقة ، القاهرة كانت دائما تخطط لاستيراد وسائل الانتاج روايتها ، البدر 2000.
Egypt received some technology from Argentina and started to build its own production facilities, but critical technology was still missing in the late 1980s.
مصر تلقت بعض التكنولوجيا من الارجنتين وبدأ بناء دولته مرافق الانتاج لكن التكنولوجيا الحيويه لا يزالون مفقودين في اواخر الثمانينات.
Jane's Defence Weekly reported that a 1988 "dummy test" in Argentina, which had included launch preparation and software trials, showed the Condor to have significant technical problems.
جين للدفاع عن عام 1988 "دميه اختبار" في الارجنتين ، التى تشمل اعداد وتنفيذ برامج المحاكمات اظهرت كوندور لديها مشاكل فنية.
Its development was not complete when, under pressure from the United States, Argentina decided to cancel its participation in the project in 1990.
التنمية لا يكتمل فيه ، بضغط من الولايات المتحدة ، الارجنتين قرر الغاء مشاركته فى المشروع فى عام 1990.
"Fortunately, we engineered the demise of the Condor in Argentina before the cookbook or blueprints were ready," says a U.S. official.
"لحسن الحظ ، نحن هندسة الرحيل من كوندور في الارجنتين قبل الطهي او خطط جاهزه "يقول مسؤول امريكى.
Though Argentina is now out of the Condor business, U.S. officials tell the Risk Report that Iraq and Egypt may not be.
ومع أن الأرجنتين هي من كوندور الاعمال يقول المسئولون الامريكيون ان خطر العراق ومصر لا يجوز.
"In Egypt, the Condor [Badr-2000] has never entirely died, but it is on life support--a nurse monitors the vital signs and some research is being conducted, but full resuscitation is unlikely," says a State Department official.
"في مصر ، كوندور [بدر - 2000] لم تماما مات الا انه على الحياة -- ممرضة رصد الاشارات الحيويه وبعض الابحاث التي أجريت ، اما الانتعاش من غير المحتمل "ان يقول اي مسؤول في وزارة الخارجية.
The full extent of Egypt's secret missile cooperation with Iraq before and after the Gulf War is still not known.
أقصى حدود مصر لصاروخ التعاون السري مع العراق قبل وبعد حرب الخليج لا يزال غير معروف.
Cairo has refused requests for information about the Condor-II from the U.N. inspectors in Iraq charged with monitoring Saddam's continuing missile efforts.
القاهرة ترفض طلبات الحصول على معلومات حول كوندور الثانى من مفتشى الامم المتحدة فى العراق المكلفه مراقبة صدام استمرار الجهود لصاروخ.
Egypt's main missile priority has now shifted from the Condor/Badr-2000 to the simpler Scud technology, which Egypt is pushing ahead with full vigor.
مصر اولويه رئيسية لصاروخ تحولت الآن من condor/badr-2000 الى ابسط سكود التكنولوجيا وهو مصر على المضي في كامل العافية.
The Scud program is now getting steady infusions of equipment, technology and training.
سكود البرنامج الآن الحصول ثابت صب المعدات والتكنولوجيا والتدريب.
Earlier this year, U.S. intelligence detected several North Korean missile-related shipments to Egypt.
وفى وقت سابق من هذا العام ، عدة اجهزة الاستخبارات الاميركية اكتشفت الصواريخ الكوريه الشمالية المتعلقة الشحنات الى مصر.
According to a CIA (Central Intelligence Agency) report quoted in the Washington Times in June, Pyongyang has made at least seven shipments of materials for Scud-C missiles, including steel sheets and support equipment.
استنادا الى وكالة المخابرات المركزية (وكالة المخابرات المركزية) عن تقرير في صحيفة واشنطن تايمز فى يونيو بيونغ يانغ الذي لا يقل عن سبع شحنات من مواد لصواريخ سكود - سي ، بما ألواح والمعدات.
The transfers took place in March and April and the CIA was quoted as saying that they "could allow Egypt to begin Scud-C series production."
الانتقالات جرت في اذار / مارس ونيسان / ابريل والمخابرات الامريكية قولها انها "يمكن ان تسمح مصر ابدا سكود - سي سلسلة الانتاج".
Egypt's goal is to build its own version of North Korea's Scud-C, which can fly up to 600 kilometers depending on the payload, and has better accuracy than the Scud-B.
مصر تهدف الى بناء دولته نسخة من كوريا الشمالية سكود - سي ، التي يمكن ان تنطلق الى 600 كلم حسب الحموله ، ودقة افضل من سكود - ب.
This would allow Egypt to hit targets throughout Israel as well as in Libya, Sudan and Syria.
وسيتيح ذلك الى مصر حيث الاهداف في جميع انحاء اسرائيل وكذلك في ليبيا والسودان وسوريا.
According to U.S. officials, Egypt is rapidly approaching success.
وحسب المسؤولين الاميركيين ، مصر تقترب بسرعة من النجاح.
"It's safe to assume that Egypt has successfully enhanced the range of its Scud," a U.S. official tells the Risk Report.
"إنه من المأمون ان نفترض ان مصر نجحت في زيادة المدى من طراز سكود" ، يقول المسؤول الامريكى خطر.
By the year 2,000, if Egyptian-North Korean cooperation continues at its present level, Egypt also could gain access to North Korea's more advanced "Nodong" missile.
من السنة 2،000 اذا التعاون المصري مع كوريا الشمالية ما زالت في مستواها الحالي كما يمكن الوصول الى كوريا الشمالية اكثر تقدما "نودونغ" صاروخ.
Pyongyang is already sharing Nodong technology with Iran.
بيونغيانغ بالفعل تم تبادل التكنولوجيا مع ايران.
The Nodong is a medium-range missile that was first tested in 1993 across the Sea of Japan.
ومن تم في المتوسط المدى الذي كان أول اختبار عام 1993 عبر بحر اليابان.
If Pyongyang does help Cairo build larger missiles such as the Nodong, the U.S. Administration may feel more pressure to intervene.
اذا لم تساعد بيونغيانغ القاهرة بناء أكبر الصواريخ مثل صاروخ ، س شين في الادارة قد تشعر بمزيد من الضغط على التدخل.
But it is easier for Washington to penalize North Korea, as it did in 1992 for selling missiles to Iran, than to punish Egypt, an ally with close U.S. military ties.
ولكن من الاسهل واشنطن الى معاقبة كوريا الشمالية كما فعلت في عام 1992 لبيع صواريخ الى ايران ومعاقبة من مصر فالحليف الوثيق مع الولايات المتحدة العلاقات العسكرية.
A U.S. official admits that "it is easier for us to focus on rogue states like Iran, Iraq and North Korea than to talk about our friends like Egypt or Israel."
مسئول أمريكى يعترف انه "من الاسهل علينا ان نركز على الدول المارقه مثل ايران العراق وكوريا الشمالية من الحديث عن اصدقائنا مثل مصر او اسرائيل. "
لقذائف
Egypt has a highly developed weapons production capacity, second in the Middle East only to Israel.
مصر تمتلك اسلحه متطوره الصناعة الثانية في الشرق الاوسط إلا اسرائيل.
In the early 1960s, President Gamal Abdel Nasser pursued a crash missile production program with German assistance at "Factory 333" in Heliopolis, a few miles east of Cairo.
في أوائل الستينات ، الرئيس جمال عبد الناصر اتباع تحطم صاروخ انتاج برنامج الالمانيه المساعدة في "مصنع 333" في هليوبوليس بضعة اميال شرق العاصمة.
(1) Three rockets were reportedly under development there: the 375-km range al Zafar, the 600-km range al Kahar, and the 1,000-km range al Raid.
(1) ثلاثة صواريخ كان هناك ذكر قيد التطوير : 375 كيلومترا ، ظافر ال 600 كيلومترا ال كاهار ، و1،000 كيلومترا مجموعة ال الهجوم.
All three systems were canceled when the West German government put an end to the cooperation in 1966.
كل ثلاثة انظمة الغائها عند الغرب الحكومة الالمانيه تضع حدا للتعاون فى عام 1966.
(2) However, in the early 1970s the Soviet Union supplied Egypt with Frog-7s and Scud-Bs, a few of which were fired against Israel in the Yom Kippur War with little or no effect.
(2) ومع ذلك ، ففي مطلع السبعينات الاتحاد السوفياتي تزويد مصر الضفدع - طراز سكود وباء ، قليلة هي التي اطلقت ضد اسرائيل في حرب اكتوبر مع تأثير ضئيل او لا.
(3)
(3)
Egypt is believed to have produced the Scud-B indigenously - perhaps modifying them to extend their range - with some North Korean assistance.
مصر ترى ان انتاج الصاروخ سكود - ب محليا ربما تعديلها الى توسيع نطاقها ، مع بعض المساعدة من كوريا الشمالية.
(4) An enhanced Scud-C (called "Project T"), with range/payload of 450 km/985 kg, is reported to have been developed and may be in service.
(4) زيادة سكود - سي) الى "ر" ، مع مجموعة (حموله 450 كجم ، km/985 ويقال انه قد وضعت في الخدمة.
(5) In cooperation with the French Société Nationale des Poudres et Explosifs (SNPE), Egypt has developed, produced, and deployed the Sakr-80 rocket as a replacement for the aging Frog missiles.
(5) بالتعاون مع جمعية الوطنية الفرنسية الاشتراكي بودريس d’explosifs الكائن الفضائي (سنبي (مصر وانتاجها ، ونشرت صواريخ صقر 80 على أنها بديل للشيخوخه الضفدع الصواريخ.
The Sakr factory is responsible for producing the warheads, launchers and fire control systems for the Sakr-80.
صقر في المصنع هو المسؤول عن انتاج الرؤوس اطلاق النار والمراقبة للصقر 80.
Various warheads were under development there in early 1988, including an HE armor piercing warhead, an antipersonnel/antimateriel submunition warhead, and an antitank minelet warhead; however, a chemical warhead was not planned.
مختلف الرؤوس كان قيد التطوير فى اوائل عام 1988 ، بما فيها الرؤوس واختراق الدرع المضاده ، وانتيماتريل الحربى والذخائر مينيليت مضاد للدبابات والذخيره. ولكن رأس حربى كيميائى غير مخطط.
(6) According to press reporting from June 1990, China has signed a protocol with Egypt to help modernize the Sakr missile factory, "enabling it to produce a newer version of Soviet antiaircraft missiles, the surface-to-surface Scud-B and Silkworm and the Egyptian Sakr rockets."
(6) استنادا الى التقارير الصحفيه من حزيران 1990 وقد وقعت الصين على البروتوكول مع مصر لمساعدتها على تحديث الصواريخ مصنع صقر "تمكنها من اصدار نسخة جديدة من الصواريخ السوفياتيه مضاد للطائرات ارض - ارض سكود - ب ودودة القز والمصري صقر الصواريخ. "
(7)
(7)
Egypt began collaborating with Argentina on the Badr-2000 (which parallels the Argentine Condor II) in 1984.
بدأ تعاون مصر مع الارجنتين على بدر - 2000) الذي يوازي كوندور الارجنتيني الثاني في 1984.
The Badr/Condor was to be an advanced two-stage, solid-fuel, inertially guided ballistic missile, and was described as "state-of-the-art."
بدر (كوندور ان تكون متقدمة مرحلتين ، تعمل بالوقود الصلب ، بخمول توجيه القذائف ، وصفت بانها "دولة من الاحتراف".
It was expected to deliver a 700 kg payload over 1,000 km, accurate to within 100 meters.
ومن المتوقع تسليم حموله 700 كجم على 1،000 كلم بدقة ضمن 100 متر.
( In late September 1989, Assistant Secretary of State John Kelly testified to the House Foreign Affairs Middle East Subcommittee that Egypt had terminated its cooperation with Iraq on the Condor II.
( في نهاية ايلول / سبتمبر 1989 ، مساعد وزير الخارجية جون كيلي يشهد المنزل الخارجية الفرعية في الشرق الاوسط ان مصر انهت تعاونها مع العراق فى كوندور.
(9) He did not explain when or why the Egyptians withdrew from the project.
(9) ولم يوضح متى او لماذا المصريون انسحب من المشروع.
However, this move followed Egyptian embarrassment over the attempted smuggling, in June 1988, of 200 kg of carbon-carbon material, which is used as a protective coating for ballistic missile warheads.
بيد ان هذا التحرك المصري بعد الاحراج على محاولة تهريب فى عام 1988 ، من 200 كيلوغرام من مادة الكربون الكربون ، الذي يستخدم كماده طلاء لحمايه رؤوس صواريخ البالستية.
The Egyptian defense minister at the time, Abdel Halim Abu Ghazala, was implicated in the scandal, and was fired in April 1989.
وزير الدفاع المصري في ذلك الوقت ، عبد الحليم ابو غزالة ، متورطين في الفضيحه واطلقت في نيسان / ابريل 1989.
(10) Although the Condor II cancellation was a severe set-back to the Egyptian missile program, the collaboration did enhance indigenous capabilities - as did North Korean and other assistance - and provided considerable missile-related technology that undoubtedly has been applied to the Scud improvement program.
(10) على الرغم من الغاء كوندور الثاني كان شديد انتكست المصري الصاروخي ، التعاون لم تعزز القدرات المحلية كما لم كوريا الشمالية وغيرها من اشكال المساعدة وفرت التكنولوجيا المتعلقة بالقذائف شك ان طبقت سكود تحسين البرنامج.
(11)
(11)
Prior to the 171-nation vote in 1995 extending the NPT, Egypt launched a high visibility campaign to pressure Israel into signing the Treaty.
قبل ان 171 - صوت الامة في عام 1995 بتمديد معاهدة عدم انتشار الاسلحة النووية ، مصر بدأت الانظار حملة للضغط على اسرائيل لتوقيع هذه المعاهدة.
Since the beginnings of its nuclear program in the early 1960s, Israel has fostered a deliberate ambiguity about whether it has developed and deployed operational nuclear weapons and has refused to be a NPT signatory.
منذ بدء برنامجها النووي في بداية الستينات اسرائيل تعزز الغموض المتعمد حول ما اذا كانت قد وضعت التنفيذية نشر الاسلحة النووية وترفض ان تكون الموقعة على المعاهدة.
This ambiguity has allowed Israel to hold a nuclear Sword of Damocles over any potential Arab state threatening it with WMD, while preserving its freedom from NPT constraints.
هذا الغموض سمحت اسرائيل لعقد سيف ديموقليس النووي على امكانيه أى دولة عربية هو تهديد باسلحه الدمار الشامل ، مع الحفاظ على الحرية من قيود المعاهدة.
Despite early credible evidence that Israel was intent on becoming a nuclear weapons state and Nasser's vow that, in response, Egypt would "secure atomic weapons at any cost," Egypt has apparently made no significant effort to allocate resources or seek outside assistance in developing a nuclear weapons capability.
على الرغم من اوائل ادلة موثوقه على ان اسرائيل مصممة على ان تصبح دولة نوويه واسلحه الناصر ، القسم وردا على ذلك ، مصر "امن السلاح النووي بأي ثمن" مصر فيما يبدو اي جهد كبير لتخصيص الموارد أو الى مساعدة خارجية في تطوير قدرة عسكرية نوويه.
(12) Nor is there any evidence that Egypt has attempted to develop chemical or biological warheads.
(12) وليس هناك أي دليل على أن مصر تسعى إلى تطوير اسلحه كيمياءيه او بيولوجية.
Thus, Egypt shows no intention of converting its Scud-Bs and -Cs into WMD.
ودخلت مصر بذلك تظهر اي نية لتحويل وسكود - س وجيم الى الدمار.
Concerning missile proliferation, Egypt, though not a member of the MTCR, does not appear to be exploiting its presumed missile production capacity to market these weapons.
بشأن انتشار الصواريخ ، وان مصر ليست عضوا في النظام ، لا يبدو ان لديها من الطاقة الانتاجية المفترضه صاروخ السوق هذه الاسلحة.
Resource constraints may be one explanation for Egypt's modest missile capabilities.
الموارد وقد يكون أحد التفسيرات لمصر المتواضعة بالقذائف.
Another may be that its missile force has been developed only to the level needed to maintain status as a leader among the Arab states and a negotiator with the West.
آخر يمكن ان القوة الصاروخيه وضعت فقط الى المستوى اللازم للحفاظ على مركز الصدارة بين الدول العربية والمفاوض مع الغرب.
As the recipient of two billions dollars of U.S. aid annually, Egypt has good reason to choose diplomatic pressure, rather than arming Israel's enemies, to get Israel to sign the NPT as part of the Middle East peace process.
كما يتلقى اثنان بلايين دولار من المساعدات سنويا ، مصر سبب اختيار الضغوط الدبلوماسية بدلا من تسليح اعداء اسرائيل ، لاسرائيل على التوقيع على معاهدة عدم الانتشار في اطار عملية السلام في الشرق الاوسط.
Its continuing diplomatic efforts bear this out
استمرار الجهود الدبلوماسية تشهد على ذلك
Attached Images
الصور المرفقه
EGYPT ARMING WHILE REGIME IS SHAKING
June 21, 2001
"What Has Happened To The World?" Confused Egyptian Prison Guard
MID-EAST REALITIES  - www.MiddleEast.Org - Washington - 6/20: Arab States, including Egypt, are arming at a growing pace. Even combined they are still no match to defeat Israel. But their detterence capabilities are growing, they might be able to seriously bloody Israel in years ahead, and this whole situation is one more factor propelling the Israeli Generals, foremost among them Ariel Sharon, to ponder the risks of a deadly strike now upon the Palestinians, even at the risk of regional war, rather than waiting for a day when the situation might be even more problematical and dangerous for them.
At the same time the Mubarak Regime is showing growing signs of confusion and desperation.. For years the Egyptian intelligentsia remained silent as the Egyptian State used near barbaric means of ruthless suppression and torture against nationalists of Islamic orientation. A police state of fear and lawlessness has come to characterize the underpinnings of the regime. Now far milder but nevertheless severe repression has come to a prominent member of their own circles -- Saad Eddin Ibrahim -- and the message is clear to all that anyone who speaks up and opposes the regime should fear for the knock at the door. As the New York Times article below suggests but does not say the Egyptian Secret Police and the Nazi Storm Trooers of yesteryear have very much in common -- and not just because S.S.I. is reminiscent of S.S.
EGYPT BUYS MISSILES FROM NORTH KOREA
By ELI J. LAKE and RICHARD SALE
WASHINGTON, June 18 (UPI) -- Questions about Egypt's efforts to acquire advanced missile technology from North Korea are likely to make the coming visit of Egyptian Foreign Minister Ahmad Maher el-Sayed's to Washington an awkward one, administration officials and intelligence sources said Monday.
Despite denials from Egyptian officials, including President Hosni Mubarak himself, the latest U.S. intelligence reports suggest Egypt is close to obtaining the technology for the No Dong class missiles from North Korea, rockets with a range of 800 miles -- far greater than the best Scuds in the Egyptian arsenal, which can travel at most 300 miles.
A growing chorus of U.S. administration officials and lawmakers has privately raised concerns about Egypt renewing military ties with North Korea, and the sources said the Bush administration is likely to press Maher al-Sayed on this issue.
One U.S. intelligence official says recent reports estimate there are between 50 to 300 North Korean technicians on the ground in Egypt already working on the missile program. The source tells United Press International the Egyptians will have "wide exposure" to North Korean technology as a result of the program.
Another U.S. intelligence official tells UPI, "Egypt is pretty much going to get what Iran got" from the North Koreans. In Dec. 1993, Iran and North Korea signed an agreement to build a production line capacity for the No Dong inside Iran, though that missile had only been tested in 1993 and deployments were much later.
In an interview Friday, Egypt's ambassador in Washington dismissed the allegations his country was trying to attain the missile technology. "The allegations that we are developing a joint project with the North Koreans are false," Nabil Fahmy told UPI.
"We are denying the No Dong program." But other Washington analysts suspect things are different. Anthony Cordesman, the Arleigh Burke Chair for Strategic Assessment at the Center for Strategic International Studies in Washington, said he has reason to believe the Egyptians are pursuing some joint military projects with the North Korea. "The missile I think they have been working on with North Korea is along the lines of the Scud class with a range of about 500 kilometers (310 miles). But I've seen reports of more ambitious projects."
North Korea has missile arrangements with Iran, Libya and Syria -- three states the U.S. considers sponsors of terrorism. But Egypt is regarded as one of the leading American allies in the Arab world, and receives U.S. military aid approaching $1.3 billion a year.
The issue of Cairo's interest in North Korea's missile program has surfaced in Washington just when the Bush administration has signaled its intention of resuming bi-lateral contacts with Pyongyang that had been suspended in January when President Bush took office.
Bush had stated publicly that the North Korean leadership could not be trusted as an interlocutor. But earlier this month, the administration announced that it was prepared to resume talks on a broad range of issues including troop reduction in the demarcation zone separating the two Koreas, and halting Pyongyang's missile development. The North Koreans also agreed to a resumption of talks.
Last Wednesday, Jack Pritchard, the U.S. envoy to the Korean peace talks met with the North Korea ambassador to the U.N., Li Hyong Chol, to discuss the modalities of further talks.
Egypt's military relationship with North Korea goes back to the early 70s, when Pyongyang sent an air battalion to Egypt as a sign of solidarity in its war with Israel in 1973.
But the relationship intensified after then-President Anwar Sadat signed a peace treaty with Israel in 1978 -- angering Egypt's Soviet patrons. North Korea stepped in to fill the gap by providing Egypt with much needed spare parts. Egypt's military museum in Cairo is alleged to have been designed by North Korean architects.
The latest unclassified CIA report to Congress on the acquisition missile technology says, "Egypt continues its effort to develop and produce ballistic missiles with the assistance of North Korea. This activity is part of a long-running program of ballistic missile cooperation between these two countries."
Ambassador Fahmy, however, dismisses the rather broad characterization, but confirms that there were such contacts five years ago. "The unclassified report talks about stuff from five years ago, it was a limited program and that's where it stopped," he says.
Still, Congress and the administration clearly need to be reassured. Congressional sources tell UPI that when Israeli Prime Minister Ariel Sharon visited Congress in March he told an informal group of House and Senate lawmakers that Egypt was trying to acquire advanced Scud class missiles from North Korea.
Richard Murphy, former U.S. Middle East negotiator and senior Middle East Fellow with the Council on Foreign Relations warned "Not all intelligence reports are true." But he added, "if these reports are true, it could not provide Israel with a better excuse to use its own highy effective Jerico medium range missies."
One House staff member told UPI, "Given the concerns about North Korea's activities in the proliferation of ballistic missiles and the fact that theater missile defense was designed to counter that threat -- something like this does not help Egypt's image."
Indeed, Egypt's new foreign minister will be arriving in Washington Wednesday when questions are being raised about the size of the $1.3 billion annual U.S. military assistance package for Cairo.
In budget hearings in May, Sen. Mitch McConnell, R-Ky., then the chairman of the Senate panel charged with appropriating the foreign aid budget questioned Secretary of State Colin Powell on the size of the U.S. contribution to Egypt's military.
Powell countered that he thought it to be a sound investment. Other groups too, including Israel's powerful lobby in Washington, have privately begun expressing similar reservations questions about military aid to Egypt, according to several Congressional staff members. The military assistance package goes mainly for modernizing conventional forces liked armored and air divisions -- but not towards developing ballistic missiles.
MUBARAK REGIME IS NOW ON TRIAL IN EGYPT
By MARY ANNE WEAVER
[New York Times, 17 June]: Late one evening last summer, Saad Eddin Ibrahim, a prominent Egyptian-American civil rights advocate and one of the Arab world's leading social scientists, was working in his study - a spacious one, on a quiet, tree-lined street in the suburb of Maadi, one of Cairo's most fashionable neighborhoods. The room was bursting with books, stacks of papers, family photographs and half-finished cups of tea. On that particular evening, the 61-year-old professor of sociology was alone in the house: his American-born wife, Barbara, was out of town; his son, Amir, was out with friends; and his daughter, Randa, was at her own home with her husband and Saad Eddin's second, recently born grandchild. It seemed unusually quiet, the professor thought to himself. Evening prayers had recently ended at the adjacent Victory College mosque, and the worshipers had left. With their departure, all noise, all sounds, seemed to have come to an end.
A partly bald and bearded man of medium height and build, and an outspoken proponent of his views, he ensconced himself on the sofa and began to read. He may have fallen asleep, or simply been deep in thought; he can't quite recall. Whichever it was, he gradually became aware of a persistent drumlike pounding on his front door. Sleepily, he made his way down to the entrance foyer, opened the door and was abruptly jolted completely awake. A dozen armed guards from State Security Investigation, or S.S.I., stormed into the house, as 40 or so others cordoned it off. Some raided his study and eventually carted off scores of boxes of files and books, his computer - and the family safe. Others surrounded him. "Come with us," one of them said. "Come with us. You're under arrest."
"I looked out of the door," Saad Eddin said a few weeks ago, as we sat in the open-air cafe of my Cairo hotel one late April afternoon. "It was like the siege of Stalingrad. Armored cars surrounded the house. Guards were posted everywhere. Why had so many people come to arrest one harmless intellectual? Why didn't they just make a phone call? I would have come."
It was a little before midnight when Saad Eddin Ibrahim was bundled into an armored car and driven about three miles, high above Cairo, into the Mokattam Hills to the Ibn Khaldun Center for Development Studies. Established by Saad Eddin 12 years before - and named for the great medieval Islamic scholar - the center had emerged as a leading exponent of democratic reform and intellectual freedom in the Arab world.
As the armored car continued to climb the sinuous mountain road, Saad Eddin glanced out of the window. "I could see the whole motorcade," he said. "There were at least 10 cars ahead of me and another 10 behind: bright lights in the darkness. There are so many layers, so many conflicting images, in all of this, and it was that night that I first saw the contrast, the physical part - two starkly different images, one romantic, one harsh. Caravans in the desert, I thought, as I looked at the twinkling lights, or the carts of death, during the French Revolution, taking their victims to the guillotine."
It was June 30, the last day of the fiscal year, and Nadia Abdel Nour, the financial manager of the Ibn Khaldun Center, had worked late that night supervising the closing of the books. A genteel, attractive woman of 50 or so, with luminous dark eyes, she is a Sudanese refugee and the sole support of her large refugee family. At around 8 p.m., as she waited at a nearby bus stop, her neatly ordered world began to fall apart.
"They grabbed me from behind, blindfolded me, threw a bag over my head," she later said. She had no idea who they were. She was terrified. "I thought I was being kidnapped!" she said with a shudder.
"When we arrived at Ibn Khaldun, I found her there," Saad Eddin said. "She was outside the center. She was sobbing and shaking. She was still blindfolded. She had no idea where she was, or why."
As Saad Eddin and Nadia Abdel Nour watched in bewilderment, dozens of S.S.I. officers began tearing the Ibn Khaldun Center apart. Others surrounded the building, blocking all access roads. Still others took up positions around it, their automatic assault weapons drawn. Many of their faces were partly concealed by visored helmets, and it was impossible to know who they were.
All across Cairo that evening, lawyers and economists, students and social workers were arrested and taken off to high-security prisons. By the following week, 28 officials and employees of the Ibn Khaldun Center, along with representatives of the League of Egyptian Women Voters, had been swept up. Most remained in prison for two months. During that time, not one of them - not even Saad Eddin Ibrahim - was charged. They were held under Egypt's draconian emergency laws, which President Hosni Mubarak has renewed every three years for the 20 years of his presidency.
It was nearly dawn when Saad Eddin Ibrahim and his 20-car security escort were ushered through the gates of S.S.I. headquarters -- where he was held through the following night. For 14 hours, Saad Eddin was interrogated about his work, his public lectures and his dozen or so books. Interrogators came and went from the windowless spartan room. Some were from the office of the public prosecutor, others from S.S.I. After that ordeal, he was transferred to the high-security section of the Tora prison complex in South Cairo, one of the country's most dreaded detention sites. He would spend six weeks there before being released on bail.
"My first interrogation ended at about 8 o'clock that night," Saad Eddin said. "It was just twilight when I arrived at Tora Mazra'at. An elderly, white-haired police corporal was sitting at a desk. He peered at me over his half-glasses: 'Dr. Saad Eddin Ibrahim?'
"I thought he was reading a newspaper, but it was too early for that, and then he said: 'I'm Ali Hamdan. I was a private here 20 years ago, when you came to do research. It was a long time ago.' He paused for a moment and then he asked, 'What has happened to the world?'
"I saw the human face of Egypt that night in this old man," Saad Eddin said. "Previously, I had seen the brutal face of the state. There have been so many faces of Egypt in all of this, so many threads. There I stood in handcuffs, and I had to comfort this old man."
UP TO 300 N. KOREANS IN EGYPT FOR MISSILE PROGRAM
WASHINGTON - World Tribune, 21 June: Cairo is proceeding with plans to buy North Korean missile engines and up to 300 North Korean technicians are in Egypt for the missile program according to new intelligence reports.
The engines are for the No-Dong missiles, which has a range of between 1,000 and 1,300 kilometers.
The number of North Koreans are said to have increased over the last two years both in Egypt and in neighboring Libya. Much of Egyptian missile development is said to be taking place in Libya, Middle East Newsline reports.
The latest intelligence reports, the officials said, undermine Egypt's credibility and some members of Congress are threatening to review all U.S. aid to Cairo unless the No Dong sale is terminated. The issue was raised last month by then chairman of the Senate Appropriations subcommittee Sen. Mitch McConnell, a Republican from Kentucky.
Egyptian Foreign Minister Ahmad Maher has arrived to a frosty welcome from the Bush administration and Congress due to the reports that Cairo has accelerated cooperation with North Korea in the development of intermediate-range weapons.
Maher is scheduled to meet U.S. Secretary of State Colin Powell today and National Security Council Adviser Condoleezza Rice and congressional leaders on June 22. This is his first official visit to the United States since he became foreign minister.
Officials said Egypt has pledged that it does not cooperate with North Korea and said some of Washington's allegations refer to cooperation that ended in 1996.
Still, Maher will not be extensively questioned regarding the North Korean missile sale. U.S. officials said Maher, who assumed office last month, is not regarded as the right address for such concerns by Washington.
Instead, the officials said, the issue will be raised when Egyptian Defense Minister Hussein Tantawi arrives in Washington later this year. Tantawi is expected to discuss Egyptian request for F-16s and other U.S. weapons
http://www.middleeast.org/read.cgi?c...&function=text
تسليح مصر بينما النظام يهتزّ
يونيو/حزيران 21, 2001
"ماذا حدث إلى العالم؟ "شوّش حارس سجن مصري
حقائق الشرق الأوسط - www.MiddleEast.Org - واشنطن - 6/20: الدول العربية، بضمن ذلك مصر، يسلّح في a سرعة متزايدة. دمجت هم حتى ما زالوا لا مباراة لهزيمة إسرائيل. لكن قابليات detterenceهم تنمون، هم قد يكونون قادرون على إدماء إسرائيل بجدية في سنوات للأمام، وهذه الحالة الكاملة عامل أكثر واحد يدفع الجنرالات الإسرائيليين، أوّل بينهم أريل شارون، لتأمّل أخطار a ضربة قاتلة الآن على الفلسطينيين، حتى في خطر الحرب الإقليمية، بدلا من إنتظار a يوم عندما الحالة قد تكون صعبة وخطرة لدرجة أكبر لهم.
في نفس الوقت نظام مبارك يشوّف إشارات متزايدة من التشويش واليأس. . لسنوات، المثقفون المصريون بقوا صامتون بينما الولاية المصرية إستعملت قرب وسائل بربرية من الإخماد والتعذيب العديم الرحمة ضدّ وطنيين التوجيه الإسلامي. أي دولة شرطة الخوف والفوضى جاءا لتمييز دعامات النظام. أكثر إعتدالا جدا الآن ولكن مع هذا قمع حادّ جاء إلى a عضو بارز من دوائرهم الخاصة -- سعد Eddin إبراهيم -- والرسالة واضح إلى كلّ الذي أي واحد الذي يتكلّم ويعارض النظام يجب أن يخاف على الدقة عند الباب. بينما مقالة النيويورك تايمز تحت تقترح لكن لا تقول الشرطة السرية المصرية والنازي يقتحمان Trooers للعام الماضي لهما مشترك جدا -- وليس فقط لأن إس. إس. آي . يشبه إس. إس .
تشتري مصر القذائف من كوريا الشمالية
من قبل ألي جي . بحيرة وبيع ريتشارد
واشنطن، يونيو/حزيران 18 (يو بي آي) -- أسئلة حول جهود مصر لإكتساب تقنية الصواريخ المتقدّمة من كوريا الشمالية من المحتمل أن تعمل الزيارة القادمة من وزير الخارجية المصري أحمد ماهر السيّد إلى واشنطن واحد صعبة، قال مسؤولي الإدارة والمصادر الإستخباراتية الإثنين.
على الرغم من تكذيبات من المسؤولين المصريين، بضمن ذلك الرّئيس حسني مبارك بنفسه، تقترح آخر تقارير مخابرات أمريكية مصر قريبة من حصول على التقنية للا قذائف صنف دونغ من كوريا الشمالية، صواريخ مع a مدى من 800 ميل -- أعظم جدا من أفضل Scuds في الترسانة المصرية، التي يمكن أن تسير بسرعة أكثر الأميال الـ300.
أي جوقة متزايدة من مسؤولو الإدارة الأمريكية والمشرّعين رفعوا المخاوف بشكل خاص حول مصر يجدّدون روابط عسكرية مع كوريا الشمالية، وقالت المصادر إدارة بوش من المحتمل أن تضغط السيّد ماهر على هذه القضية.
يقول مسؤول مخابرات أمريكية واحد تقارير أخيرة تخمّن هناك بين 50 إلى 300 تقني كوريون شماليين على الأرض في مصر يعملون على برنامج الصواريخ. يخبر المصدر متّحدون صحفي دوليون المصريون سيكون عندهم "تعرّض عريض" إلى التقنية الكورية الشمالية كنتيجة للبرنامج.
يخبر مسؤول المخابرات الأمريكية الآخر يو بي آي، "مصر تقريبا ستحصل على الذي إيران أصبحت" من الكوريين الشماليين. في ديسمبر/كانون الأول 1993، وقّعت إيران وكوريا الشمالية إتفاقية لبناء a قدرة خطّ إنتاج للا دونغ داخل إيران، مع ذلك تلك القذيفة كانت قد فقط إختبرت في 1993 وإنتشار كانت كثير لاحقا.
في مقابلة الجمعة، سفير مصر في واشنطن رفض الإدعاءات بلاده كانت تحاول إنجاز تقنية الصواريخ. "الإدعاءات التي نحن نطوّر a مشروع مشترك مع الكوريين الشماليين خاطئ، "أخبر نبيل فهمي يو بي آي.
"نحن ننكر لا برنامج دونغ." لكن محلّلي واشنطن آخرون يتوقّعون الأشياء مختلفة. أنتوني Cordesman، كرسي Arleigh بورك للتقييم الإستراتيجي في المركز للدراسات الدولية الإستراتيجية في واشنطن، قال بأنّه عنده سبب لإعتقاد المصريين يتابع بعض المشاريع العسكرية المشتركة مع كوريا الشمالية. "القذيفة أعتقد هم يعملون على مع كوريا الشمالية على طول خطوط صنف سكود مع a مدى حوالي 500 كيلومتر (310 ميل). لكنّي رأيت تقارير المشاريع الأكثر طموحا."
كوريا الشمالية عندها ترتيبات قذيفة مع إيران وليبيا وسوريا -- ثلاث ولايات التي تعتبر الولايات المتّحدة ضامني الإرهاب. لكن مصر تعتبر إحدى الحلفاء الأمريكان البارزين في العالم العربي، وتستلم مساعدة عسكرية أمريكية تقترب 1.3$ بليون في السّنة.
قضية إهتمام القاهرة في برنامج صواريخ كوريا الشمالية ظهرت على السطح في واشنطن فقط عندما أشارت إدارة بوش نيتها من إستمرار بالفرع ثنائي يتّصل ببيونج يانج الذي كان قد علّق في يناير/كانون الثّاني عندما أخذ الرّئيس بوش مكتبا.
صرّح بوش علنا بأنّ القيادة الكورية الشمالية لا يمكن أن تأتمن كمتحدّث. لكن في وقت سابق من هذا الشهر، الإدارة أعلنت بأنّها هيّأت لإستئناف المحادثات على a تشكيلة واسعة من قضايا بضمن ذلك تخفيض القوّات في منطقة التخطيط التي تفصل الكوريتين، وتوقف تطوير قذيفة بيونج يانج. وافق الكوريون الشماليون على أيضا a إستئناف المحادثات.
الأربعاء الماضي، جاك Pritchard، المبعوث الأمريكي إلى محادثات السلام الكورية إجتمعت بسفير كوريا الشمالية إلى الأمم المتّحدة، Li Hyong Chol، لمناقشة قيود المحادثات الأخرى.
علاقة مصر العسكرية مع كوريا الشمالية تعود إلى أوائل السبعينات، عندما أرسلت بيونج يانج كتيبة جوية إلى مصر كa إشارة التضامن في حربه مع إسرائيل في 1973.
لكن العلاقة إشتدّت بعد الرئيس آنذاك أنور Sadat وقّعت a معاهدة سلام مع إسرائيل في 1978 -- تغضب رعاة مصر السوفيت. تدخّلت كوريا الشمالية لسدّ الفراغ بتزويد مصر بقطع الغيار المطلوبة بشدّة. متحف مصر العسكري في القاهرة مزعومة بأنه كان قد صمّم من قبل المصمّمين الكوريون الشماليين.
آخر وكالة المخابرات المركزية الغير مصنّفة تكتب تقرير إلى الكونجرس عن تقنية صواريخ الإستملاك تقول، "تواصل مصر جهدها لتطوير وإنتاج الصواريخ الباليستية بمساعدة كوريا الشمالية. هذا النشاط جزء a برنامج قديم من تعاون الصاروخ الباليستي بين هذه البلدين."
السفير فهمي، على أية حال، يرفض التمثيل الواسع بالأحرى، لكن يؤكّد تلك كان هناك مثل هذه الإتصالات قبل خمسة سنوات. "يتحدّث التقرير الغير مصنّف عن المادة من قبل خمسة سنوات، هو كان a المحدودة تبرمج وتلك حيث توقّفت، "يقول.
ما زال، | |
|
